Le Dedalus. Il a quelques avantages de plus que le Promethée.
Les technologies extraterrestres les plus avancées ont été intégrées dès la conception,
plutôt que de les rajouter après.
Quand sera-t-il prêt?
Ils sont déjà en train de tester l'hyperpropulsion des Asgards.
Dès que ces contrôles seront terminés, il sera opérationnel.
En espérant qu'on pourra tous y aller cette fois.
La dernière fois, ils étaient inquiets sur le fait d'éparpiller nos trop faibles forces.
Oui, maintenant qu'Anubis est parti, que les Réplicateurs sont morts.
Il reste encore quelques Grand Maîtres par endroit,
mais sans leurs armées de Jaffas, ils ont perdu la plus grande partie de leur pouvoir.
En effet.
Carter. Oui, ne quittez pas.
C'est pour vous.
Allô? Oui, bonjour!
Quoi? Non, je lui ai parlé la semaine dernière.
Oui, j'y serai, merci.
Que se passe-t-il?
Catherine Langford est décédée la nuit dernière.
Saison 8 - Episode 19 Moebius - Première partie
Transcript: Scifigate.net
Traduction/relecture: Florent, kanoril, Kotaro, Launka, Le bourricot, Mickey, Mirka, roger139, schwarzy26240, Thor, UgzY
Synchro: big_doudou_, frost666, greatouille, Kotaro
www.seriestele.net
Catherine Langford avait bien plus que sa gentillesse et sa générosité.
Elle avait le don de l'ouverture d'esprit inépuisable de la curiosité enfantine.
Elle voyait le monde, pas pour ce qu'il était, mais pour ce qu'il pourrait être,
et elle voyait le potentiel des gens, que les autres refusaient de reconnaître.
Comme son père avant elle, ses contributions à la science ont changé le monde plus que les gens ne savent.
Pour ma part, je n'ai aucune idée d'où je serais aujourd'hui, si je ne l'avais pas rencontrée.
Elle a changé ma vie de plus de façons que je n'aurais pu l'imaginer.
Docteur Jackson?
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Sabrina Gosling. Je suis la nièce de Catherine.
Oh oui, bien sûr.
Je voulais simplement vous remercier d'être venu, et d'avoir parler.
Je sais qu'elle aurait vraiment apprécié.
Non, c'était un honneur.
Vous savez, ma tante parlait tout le temps de vous.
C'est drôle, j'ai toujours eu l'image d'une sorte d'Indiana Jones,
avec un fouet en cuir et un pistolet, pourchassant les méchants dans un temple ancien.
Eh bien, en général je laisse le fouet à la maison, donc...
C'est vrai, moi aussi.
Elle... euh, voulait que vous ayez ceci.
Non, vous êtes sa famille. Vous devriez le garder.
Elle vous considérait comme son fils.
Merci.
Il y a quelques autres bricoles qu'elle voulait que je vous donne, mais je ne pouvais pas les apporter aujourd'hui.
Est-ce qu'il y a une adresse où je pourrais les envoyer?
Oui, bien sûr.
Super.
- Jack? - Daniel?
Qu'est ce qui se passe?
- Avez-vous fait des achats en ligne récemment? - De quoi parlez-vous?
- Vous avez eu une petite livraison ici. - Ça vient de la succession de Catherine.
Ouais. On dirait qu'elle a tout envoyé.
Sapristi!
On dirait toute sa collection.
Je préfère les timbres.
En plus, nous avons découvert plusieurs grains de Trilium,
et un messel en état de stase qui contenait des cristaux microscopiques.
On est en train de faire des tests plus poussés,
mais nous espérons que vous aurez les résultats sur votre bureau, à la première heure demain matin.
Ne me faîtes pas attendre!
Non, Monsieur. Maintenant voici des choses vraiment intéressantes, vous remarquerez...
Jack! On doit parler! Oh! Désolé de vous interrompre.
Non!! C'est bon! Si c'est important, vous devez nous interrompre! Vous le devez.
Je pense que nous avons découvert un ZPM.
Oui!
Super boulot, avec les cailloux. Allons-y.
Parmi les objets que m'a légués Catherine, celui-ci a particulièrement attiré mon attention.
C'est une édition originale de 1889 de "L'Oeil du Soleil".
C'est le seul exemplaire connu.
Il détaille les coutumes et les rituels suivis par les anciens adorateurs du Dieu Soleil, Râ.
Et en le parcourant, j'ai remarqué ceci...
On dirait un ZPM.
Les adorateurs de Râ y faisaient référence comme étant le coeur de lumière.
C'est la reproduction d'une peinture murale, découverte par un archéologiste allemand en 1885.
Elle fut détruite dans l'incendie d'un musée dix ans plus tard.
Mais on n'a jamais trouvé le ZPM?
Non.
Nous avons effectué un balayage approfondi par satellite du plateau de Gizeh, à la recherche d'une signature énergétique
correspondant à celle émise par le ZPM que nous avons trouvé près de Taonas.
Même s'il avait été enfoui sous du granite, nous aurions dû le détecter.
Nous n'avons rien trouvé.
Je suis désolée, Daniel, mais s'il est là, il est probablement déchargé.
Non, je ne pense pas. D'après le texte, c'était un artefact religieux, une icône.
Il n'a jamais été utilisé comme source d'énergie.
Il est possible que Râ ait simplement emporté l'appareil quand il a quitté la Terre.
Auquel cas, il peut être n'importe où maintenant.
Nous ne savons pas où il est maintenant, mais nous savons où il était.
A Gizeh en 3000 avant J.C.
Vous n'êtes pas sérieux.
- Quoi? - C'est la seule façon.
- Quoi? - Nous, nous étions d'accord.
Si je dois dire "Quoi" encore une fois, des têtes vont tomber!
Nous avons une machine temporelle. Nous pouvons remonter le temps et prendre le ZPM.
Elle n'a pas voulu me laisser remonter le temps et regarder les Cubs gagner la coupe du monde.
Jack, c'est une occasion unique. Râ n'a jamais su ce qu'il possédait,
ce qui signifie qu'on peut y retourner et le prendre, sans affecter la ligne temporelle.
En fait, Monsieur, il a peut-être raison.
Vous êtes d'accord avec ça?
Je n'en suis pas folle de joie,
mais nous n'avons aucune preuve historique qu'un Goa'uld ait un jour utilisé un ZPM.
Dans ce cas, on ne peut pas rater cette occasion.
Nous devrons être très prudents afin de minimiser nos interactions avec la population de cette époque.
Ouais, il y a ça, mais je pensais que vous disiez que vous ne pouviez pas le faire fonctionner.
Personne dans la zone 51 n'a été capable de mettre en route l'appareil temporel.
En fait, ils ont à peine fait décoller le vaisseau,
mais vous avez réussi à le faire voler assez facilement.
En effet. Vous avez fait preuve d'une capacité exceptionnelle pour contrôler les appareils des Anciens.
Jack, pensez-y. Avec un ZPM complètement fonctionnel,
nous pourrions alimenter les défenses de la Terre et ouvrir un vortex vers la galaxie de Pégase.
Maintenant, rappelez-vous, Jack, 3000 avant J.C.
Quand Sam alimentera l'appareil temporel en énergie, pensez à cette date et à rien d'autre.
Cette chose vient des Anciens. Qu'elle notion peut-elle avoir d'avant J.C.?
Votre esprit la contrôle.
L'ordinateur des Anciens devrait être capable d'extrapoler votre concept du temps.
Eh bien, ne ferions-nous pas un test sur un saut légèrement plus court?
Disons, 1908?
En fait, Monsieur, nous avons pu déterminer à partir du journal,
que cette technologie ne fonctionne que pour des sauts temporels de plusieurs centaines d'années.
Je pense que ça y est.
3000 avant J.C.
Vous voulez un jour précis du siècle?
- Que s'est-il passé? - Je n'ai rien senti.
La machine temporelle a émis une pulsation. Essayez la radio.
SGC, ici Daniel Jackson. Vous me recevez?
SGC, ici Daniel Jackson. Répondez s'il vous plaît.
Les étoiles sont différentes.
L'orbite de la Terre autour du Soleil était différente il y a 5000 ans.
Je pense que nous avons réussi.
Je ne peux pas croire que j'avais raison, que les grandes pyramides sont antérieures à la 4ème dynastie.
Alors, qu'allez-vous faire? Vous prendre en photo, tenant un journal avec la date d'aujourd'hui?
C'est un rêve d'archéologiste. Je vais filmer tout que je peux.
Soyez juste prudent. Nous sommes ici pour le ZPM. Arrivée, départ. Interactions minimales, impact minimal.
Pas de problème.
J'insiste! Pour vous tous. Monsieur.
J'ai compris. J'ai compris.
Nous allons avoir besoin de ça.
Nous avons conclu qu'il active l'invisibilité du vaisseau à distance.
Impec.
Bon, mon égyptien ancien est un peu rouillé, mais je crois avoir compris l'essentiel de ce qu'ils ont dit.
Voilà Khetep et son frère, Salatis.
Salut les gars!
Ils vont en pèlerinage au temple de Râ, afin de faire une offrande.
- Très bon timing. - Demain.
Je leur ai dit que nous étions des voyageurs venus de l'Est et ils ont offert de nous loger pour la nuit.
J'espérais qu'on n'aurait pas à rester aussi longtemps.
Désolée, je continue de penser que je vais marcher sur un insecte et changer le futur.
Bien, on ne peut pas simplement rentrer dans le temple sans être annoncés.
Une audience publique est un parfait moyen de rentrer.
On n'aura qu'à garder un profil bas.
Oui, mais plus important, ont-ils parlé du dîner?
Je ne pense pas qu'il soit très impressionné par l'offrande.
Il dit qu'il ne tolérera pas un tel manque de respect de la part de ses disciples.
Monsieur.
Laissez-moi le faire maintenant et je n'aurai pas à le faire dans 5000 ans.
Vous ne pouvez pas faire ça.
On ne peut pas savoir quel effet ça pourrait avoir.
Il doit y avoir une sorte de salle au trésor. Si le ZPM est quelque part, ce sera là.
Vous pensez réellement qu'ils vont simplement le laisser entrer et le prendre?
Comme je disais, ils ne savent même pas ce qu'est un ZPM.
Pour eux, c'est un objet rituel parmi des dizaines d'autres qu'ils sortent pour certaines occasions.
Et puis, il porte l'armure brillante.
Bonne chance.
Allez, T.
On aurait entendu quelque chose s'il avait des ennuis.
Bien joué!
Oh mon Dieu!
OK, on a un petit problème là.
Il y a dû y avoir une tempête de sable pendant la nuit.
Les Jaffas demanderont bientôt de l'aide si ce n'est déjà fait.
Nous devons partir rapidement.
Mon Général, nous ne pouvons pas!
Nous avons déjà descendu plus de Jaffas que ça.
Vous savez ce que je veux dire.
C'est exactement le genre d'évènement à fortes retombées que nous devons éviter.
Ils ont le vaisseau.
Ça ne va pas altérer le futur plus que tout ce qu'on pourrait faire?
Pas forcément.
Ils ne savent pas ce que c'est,
et même si c'était le cas, ils ne pourraient pas l'utiliser.
Aucun d'entre eux n'a le gène. Même Râ ne pourrait pas le faire fonctionner.
Alors qu'est-on est censés faire?
Rien.
Rien?
- Enfin, pas grand chose. - Non, j'ai une meilleure idée.
On reprend notre vaisseau!
Monsieur, on tue ces Jaffas, ou pire, on est capturés, et on pourrait altérer le futur de façon considérable.
Si vous pensez repartir dans le futur puis revenir...
Juste de quelques jours!
Puis on gare ce machin où personne ne pourra pas le trouver.
On altère cette ligne temporelle, et le futur s'en trouve modifié.
On pourrait déclencher une spirale de changements que nous ne pourrions réparer.
On en a déjà trop fait.
Je suis désolée Monsieur, je n'aurais jamais dû nous permettre de faire ça.
Alors quoi? On vit ici pour le restant de nos jours?
Eh bien, on sait qu'il va finir par y avoir une rébellion.
Les esclaves humains se soulèvent et Râ abandonne la Terre.
Daniel l'a appris sur Abydos, il y a 9 ans.
Quand cela se produira, on aura une chance de récupérer le Jumper, sans faire trop de vagues dans cette ligne temporelle.
Quand cela va-t-il se passer?
Eh bien, je ne connais pas la date précise. Ce pourrait être dans des années.
Comment ça des années ?
Monsieur, nous n'avons pas de choix.
Carter, et pour le ZPM ?
Si nous attendons, nous perdons toute chance de le ramener à notre époque.
Préserver la ligne de temporelle est plus important.
Pour ce qu'on sait, les choses pourraient être meilleures!
Ou elles pourraient être pires.
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
Eh bien, je connais un moyen de ramener le ZPM à notre époque, même si nous ne rentrons pas.
Un mois avant notre départ, une fouille archéologique a mis au jour un tombeau de la première dynastie près de Gizeh.
Tout que nous avons à faire, c'est d'enfouir le ZPM dans ce tombeau, afin qu'ils le trouvent et peut-être que nos nous futurs n'auront pas à faire cette mission.
C'est bizarre, mais ça pourrait fonctionner.
Carter, beaucoup de gens bien sont morts quand Anubis a attaqué la Terre.
Je ne pense pas que leurs familles y trouveraient à redire si nous jouions un peu avec la ligne temporelle.
Monsieur, je sais que c'est dur pour vous. Votre instinct vous dit de changer les choses, les rendre meilleures,
mais pour une fois, c'est exactement ce que nous ne pouvons pas faire.
Nous devons laisser se dérouler les choses, exactement de la manière dont elles sont prévues.
L'anglais...
est une langue complexe.
Un hybride de nombreuses influences différentes, un peu comme la culture qu'elle représente.
Pour la comprendre, il faut avoir un aperçu de cette culture et du processus d'intégration qui l'a créée.
OK! Commençons par un simple bonjour.
Souvent, la meilleure façon de commencer d'interagir avec d'autres personnes, est de trouver un sujet d'intérêt commun.
Chacun peut parler du temps, donc nous commencerons par ça, d'accord ?
Présentez-vous et parlez du temps.
Oui.
Bonjour, mon nom est Carlos. Vous me rendez si chaud.
OK. Pas tout à fait exact, mais la première partie était bonne.
Daniel? Désolé de vous déranger, mais il y a des personnes qui veulent vous voir.
Excusez-moi juste une seconde.
Quelle genre de personnes?
Des personnes de l'Armée de l'Air.
C'est totalement incroyable!
Vous êtes un petit homme pathétique!
Ceux sont mes théories sur la technologie des flux ondulatoires et les effets de l'anti-gravité sur l'électromagnétisme,
et vous le savez!
Et juste parce que mes organes reproducteurs sont internes au lieu d'être externes, ce n'est pas...
Mon Dieu! C'est horrible! Qui oserait jamais dire ça?
Carter!
A qui parliez-vous ?
A personne.
Vous parliez toute seule ?
Non.
Avez-vous relu mon compte-rendu sur la fusée à carburant solide?
J'ai presque fini. Joli travail!
Merci.
Continuez à faire du bon travail, Carter et vous monterez vite ici.
Pardonnez-moi.
Major Davis, Armée de l'Air des Etats-Unis.
Docteur Hirschfield.
Je sais qui vous êtes.
Quel est le propos de tout ceci?
C'est une affaire de sécurité nationale. J'ai peur de ne pas avoir la liberté d'en parler ici.
Oh, bien sûr, certainement.
Nous pouvons parler en privé dans mon bureau.
Oh non, je ne suis pas ici pour vous parler.
Je désirerais parler au Docteur Carter.
Moi?
Colonel O'Neill.
Samuels!
Vous et les garçons cherchez à louer un bateau pour la journée?
Non Monsieur, je suis envoyé par le Pentagone, pour vous escorter jusqu'à Washington.
J'en ai rien à foutre.
C'est une question de sécurité nationale, Monsieur.
Trouvez quelqu'un d'autre.
On ne peut pas!
Il faut que ce soit vous.
Maintenant si vous permettrez, j'essayerai de vous l'expliquer en route.
Sammy, ça n'a pas l'air très rigolo.
Oh bon Dieu.
Si vous attendez ici Madame, le Général Hammond sera là dans un moment.
Salut.
Docteur Daniel Jackson.
Docteur Samantha Carter.
- Un doctorat. - Moi aussi.
- En astrophysique. - Egyptologie.
Vous ne sauriez par pourquoi on est là, par hasard?
Il y a 5 000 ans peut-être mais maintenant, non.
- J'espérais un peu que vous sauriez. - Désolée.
- J'enseigne l'anglais comme deuxième langue. - Département de l'aérospatiale.
Pas comme astronaute!
Non, je...
Je relis les rapports des autres scientifiques pour corriger les erreurs grossières ou des omissions, avant qu'ils ne soient envoyés au directeur.
Intéressant.
Non, pas vraiment.
Docteur Jackson, Docteur Carter, je suis le Général George Hammond.
S'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est? - Un accord de confidentialité.
Ce dont nous allons parler a été classé Top Secret par le gouvernement des Etats-Unis.
Et si on ne veut pas le signer?
Alors vous êtes libre de partir.
Vous avez des connaissance en l'archéologie, n'est-ce pas Docteur Jackson?
C'est vrai.
Mais vos théories n'ont pas réellement été acceptées par vos collègues.
Oui, on peut dire ça.
Les pyramides égyptiennes comme plate-formes d'atterrissage pour des vaisseaux extraterrestres.
Je n'ai pas été si catégorique.
J'ai simplement mis en avant cette possibilité,
qui se basait sur les connaissances que... - C'est bon Docteur, vous n'avez pas à défendre vos théories ici.
Il y a un mois,
une équipe d'archéologues de l'Université de Chicago a découvert une tombe de l'ancienne Egypte près de Gizeh.
A l'intérieur ils ont trouvé des artefacts typiques de cette période, et un ou deux objects qui restent à identifier.
Et une caméra vidéo.
Une caméra vidéo?
Elle était parfaitement conservée sous vide dans un vase canope scellé.
La technologie est quelque peu différente de ce qui est disponible aujourd'hui,
mais on a réussi à charger la batterie.
Mais on ne vous a pas amené ici parce qu'on a trouvé la caméra.
On vous a amenés ici à cause de ce qui a été enregistré sur la cassette à l'intérieur de la caméra.
OK, je suis le Docteur Daniel Jackson, je fais partie d'une équipe appelée SG-1,
et on vient juste de remonter de 5 000 ans dans le passé.
Vous voyez, le problème est qu'on ne sait pas si on arrivera à revenir.
La chambre où vous avez découvert cette cassette devrait être découverte peu de temps avant que l'on parte.
En espérant que la ligne temporelle n'ait pas trop changé.
Voyons, quels sont les événements récents importants?
Le communisme est récemment tombé en Europe de l'Est.
Ils devraient être correctement aiguillés sur la voie de la démocratie.
Henry Hayes est le Président. Quoi d'autre...
- Henry Hayes ? - Le ministre de l'Intérieur.
Le Président Kinsey n'a pas trop apprécié quand il a vu cette partie de la cassette.
Sam, aide-moi.
Samantha Carter, Lieutenant Colonel de l'Armée de l'Air des Etats-Unis, et membre de SG-1.
Mais, je suppose qu'on devrait leur parler de la Porte des étoiles.
- Mon Dieu! - C'est quoi "SG-1"?
Regardez.
Le Colonel Carter et moi travaillons pour une organisation connue sous le nom de SGC. Elle est située sous Cheyenne Mountain.
Et ces huit dernières années, on a voyagé régulièrement au moyen d'un grand appareil en forme d'anneau, appelé la Porte des étoiles.
Elle devrait avoir été découverte en 1928, quelque part près de là où vous avez trouvé la cassette.
Et grâce à ces missions,
on a réussi à acquérir beaucoup de technologies avancées qui nous ont aidées à défendre la Terre contre plusieurs attaques extraterrestres.
Si, pour quelque raison, les choses dont nous parlons ne se sont pas vraies,
alors il est possible que nous ayons par inadvertance, d'une façon ou d'une autre changé le futur.
Le but de cette cassette est de vous fournir ce dont vous aurez besoin pour retourner dans le passé et arranger les choses.
Si, par hasard, la Porte des étoiles n'a pas encore été découverte, vous devez la trouver et la faire fonctionner.
Jack, vous devriez dire quelque chose.
Non, c'est bon pour moi.
On doit tous apparaître sur la cassette.
On n'a aucun moyen de savoir comment les choses ont changé.
Général Jack O'Neill, de l'Armée de l'Air des Etats-Unis. Comment ça va?
Parlez-leur du futur.
Le football universitaire se joue le samedi, le professionnel le dimanche et il n'y a pas de poisson dans mon étang...
du tout. On est à court de poisson.
Je pense que j'ai tout dit.
Il a dit "Porte des étoiles"?
"Voyage dans le temps"?
Qu'est-ce qu'il y a d'autre sur la cassette?
Des détails sur la Porte des étoiles,
SG-1, et sur un quatrième membre qui serait un genre d'extraterrestre humanoïde.
Etes-vous en train de nous dire que...
dans une ligne temporelle alternative, nous faisons partie d'une équipe qui...
voyage vers d'autres planètes et défend la Terre contre des invasions extraterrestres?
Je sais...
Ça a l'air difficile à croire.
Attendez, et cette Porte des étoiles? Vous l'avez cherchée?
Nous avons cherché aux coordonnées fournies sur la bande, mais on n'a rien trouvé.
Cette zone avait déjà été fouillée auparavant par le Docteur Langford en 1934.
Mais nous n'avons rien trouvé d'autre qu'une tablette avec des hiéroglyphes, que personne n'a été capable de traduire.
On se demandait si vous aimeriez essayer de la déchiffrer.
Vous plaisantez?
Hello!
Salut.
Alors...
Que pensez-vous de tout ça?
Pour être honnête, je ne sais pas quoi en penser. C'était assez déstabilisant.
Le voyage dans le temps est théoriquement possible.
Il y a eu beaucoup de recherches dans le domaine de la gravité quantique
qui suggèrent que le temps s'écoule comme un fluide rotatif dans notre galaxie.
Autorisant techniquement un voyageur temporel à reculer et avancer à volonté.
Mais ça nécessite une quantité phénoménale d'énergie.
En fait, je parlais de nous.
Les autres "nous". Je suppose qu'on pourrait dire ceux que nous sommes supposés être.
Je veux dire, sérieusement, n'avez-vous jamais pensé être destinée à quelque chose de plus grand?
Quelque chose qui vous comblerait plus qu'un job de bureau de 9 à 17h?
Je suppose.
Je ne sais pas. J'ai toujours pensé que ce n'était pas ma vraie vie.
Eh bien, la vie est ce que vous en faites. Vous savez, pour le pire ou le meilleur.
Il faut voir ça comme un moyen de tout changer, si nous les aidons à trouver la Porte des étoiles.
Qu'est-ce que vous croyez qu'ils vont faire?
Nous demander de rejoindre une équipe d'élite de héros intergalactiques?
Regardez-nous! La seule raison pour laquelle ils nous ont montré cette cassette, c'est parce qu'on est dessus.
Exactement.
Oh.
OK, voilà qui couvre la composition des adresses de la Porte, le point d'origine des autres vers Chulak et l'adresse de départ, quoi d'autre?
Ah oui, euh...
Maintenant, c'est très important. Voici un ZPM.
- Daniel Jackson. - Quoi?
Je pense que la batterie est sur le point de couper.
OK. C'est très important. Ceci est un ZPM et c'est destiné à...
Mauvais timing n'est-ce pas?
Ce ZPM a été retrouvé avec la bande?
Oui, nous avons une équipe de chercheurs qui l'étudient en ce moment même.
Comment avance la traduction?
C'est un dialecte obscur, je comprends pourquoi vos experts ont eu du mal.
Mais?
Mais c'est comme si la personne qui avait gravé cette tablette connaissait mes recherches.
En 2995 avant J.C., environ 5 ans après que l'équipe de la cassette ne soit arrivée dans le passé, il y a eu une insurrection.
Les Anciens Egyptiens se sont rebellés contre le dieu Soleil Râ, ou du moins quelqu'un qu'ils pensaient être un imposteur.
Apparemment, quoi que fût cet imposteur, il est parti dans un grand vaisseau volant, et a emmené la Porte des étoiles avec lui.
C'est malheureux.
Oui, mais la tablette fait référence à une position où se trouverait une seconde Porte, ici sur Terre.
Où?
Je travaille encore là-dessus.
Merci Docteur. J'attends votre rapport avec impatience.
Général?
Si vous êtes d'accord, j'aimerais me joindre à l'expédition pour trouver la seconde Porte.
Vous avez raison! Ils vont nous écarter!
Je ne peux pas dire que je suis surprise.
Je n'ai toujours pas fini l'intégralité de la traduction, ce qui veux dire que nous avons encore de l'influence.
Qu'est-ce que ça dit d'autre?
Que la seconde Porte des étoiles est quelque part en Antarctique.
Quelque part en Antarctique?
Eh bien, ça ne dit pas vraiment ça.
Ça dit "la terre du froid, dans le sud", ce qui, je suppose, signifie l'Antarctique.
C'est très grand. Beaucoup de glace.
Oui, je suppose que celui qui a écrit la tablette n'avait aucun moyen d'exprimer
latitude et longitude, en hiéroglyphes de l'ancienne Egypte.
Eh bien, au moins vous leur êtes toujours utile. Je ne sais pas pourquoi il me garde dans le coin.
Je ne vais pas les laisser vous écarter non plus. Je veux dire, on est supposés former une équipe.
On doit se serrer les coudes.
C'est gentil. Vraiment.
On a besoin de quelqu'un qui soit disposé à intervenir en notre faveur.
Quelqu'un à qui ils ne pourraient pas dire non.
- Vous voulez faire une petite excursion? - Jack O'Neill?
Ouais.
Je suis Daniel Jackson, et voici Samantha Carter.
Vous deux, vous êtes un couple?
Non, non, non, on vient de se rencontrer.
Que voulez-vous?
Eh bien, nous avons été récemment contactés par les militaires à propos d'un sujet relevant de la sécurité nationale.
M'en fous!
C'est vraiment important. Tout ce que nous demandons, c'est un peu de votre temps.
C'est 150$ de l'heure pour louer le bateau.
Nous ne voulons aller nulle part.
C'est votre argent.
A la fin, c'est ça que nous devons faire. Nous devons trouver cette Porte des étoiles puis mettre la main sur cette machine à voyager dans le temps.
Localiser cet extraterrestre nommé Teal'c.
Exact, trouver Teal'c en premier, puis retourner dans le temps pour changer le passé, réparer le futur.
- Vous écoutez? - J'essayais de ne pas le faire.
Ouais, je suppose que ça semble un peu fou.
Vraiment?
Quelle partie?
Je dirais, depuis que je vous ai laissés monter à bord.
On ne vous demande pas de nous croire. Nous voulons seulement que vous regardiez la cassette et décidiez par vous-même.
Vous savez, j'ai décidé, et regardez, c'est fini!
Vous n'êtes même pas intrigué qu'il pourrait y avoir quelque chose d'autre, quelque part?
Quelque chose de plus que ça!
Non.
Nous sommes supposés être une équipe. Nous avons sauvé le monde.
Plusieurs fois.
Ouais. OK. Bien sûr. Je vais avaler ça. Nous trois, le monde, nous l'avons sauvé, c'est ça? OK.
Je n'arrive pas à croire que j'ai gâché mon billet d'avion gratuit dans ça.
Désolé de vous avoir dérangé.
C'est pas un problème.
Pas de soucis, hein?
Vous avez une idée de ce qui se passe?
Docteur Carter, Docteur Jackson.
- Major, pourquoi tout ce remue-ménage? - Vous avez trouvé la seconde Porte des étoiles?
Non. Mais nous avons décidé de vous montrer autre chose.
Soldats.
Nous pensons que c'est le vaisseau qu'a utilisé SG-1 pour remonter dans le temps.
Où l'avez-vous trouvé?
Il a été découvert lors d'une fouille de la zone autour de la tombe où la cassette a été trouvée. S'il vous plaît.
C'est incroyable. Il est en état de marche?
Pas encore.
D'après la cassette, Jack O'Neill a un gène spécifique qui lui permet de faire voler ce truc.
Ce sont des constellations.
La cassette disait que c'était capable de franchir la Porte des étoiles, ainsi que de voyager dans le temps.
Donc ceci doit être ce qui compose l'adresse.
Ne touchez à rien, s'il vous plaît! Laissez ça aux experts.
Docteur Rodney McKay, responsable scientifique du projet.
- Bonjour. - Docteur Carter, Docteur Jackson.
Ravi de vous rencontrer.
Nous espérions qu'ils pourraient vous être utiles.
Oui, bien, merci.
Je vous laisse vous en occuper.
Avez-vous essayé de composer l'adresse de la Porte que le Daniel Jackson de la bande mentionne?
Non, pourquoi ferions-nous cela?
- Eh bien, seulement pour voir... - Bien sûr que nous avons essayé!
C'est de l'ironie. Nous avons essayé de nombreuses fois, ça n'a rien fait.
Et vous avez essayé d'autres combinaisons?
Excusez-moi, mais quels sont vos domaines de compétence?
- L'astrophysique. - L'archéologie.
Et je vous écouterais, parce que...?
Nous sommes sur la bande.
Pas vous, vous, je vous écouterais, même si vous lisiez l'annuaire.
Mon Dieu.
Vous voyez, j'aime ça, le style bibliothécaire sexy.
Ecoutez, pourquoi n'irions-nous pas déjeuner que je vous mette au parfum. Je crois qu'il y a du poulet au citron aujourd'hui, mon favori.
On a beaucoup de choses à se dire.
Daniel! Est-ce qu'il est derrière moi?
Qui?
McKay.
Dieu merci! Je pense que je l'ai semé. Ce type me rend folle!
Des progrès avec le vaisseau?
Eh bien la technologie nous dépasse largement, mais j'ai quelque chose qui pourrait être important.
Quoi?
Vous vous souvenez que McKay a dit qu'ils ont essayé plusieurs fois de composer l'adresse de la Porte et que rien ne s'était produit?
Ouais.
J'ai commencé à y réfléchir. Rien ne s'est passé ici.
- Qu'avez-vous? - Nous voudrions voir le Général Hammond.
Il est occupé. Pourquoi ne pas me le dire et je déciderai si ça vaut la peine de le déranger?
J'ai corrélé nos tentatives précédentes de composer l'adresse de la Porte avec les activités sismiques récentes en Antarctique.
Et elles correspondent parfaitement.
L'épicentre dans les 8 tentatives était exactement le même.
Approximativement à 50 miles de McMurdo.
C'est...
là que vous trouverez la seconde Porte.
Ça vaut le coup?
Excusez-moi.
Général, vous désiriez nous voir?
C'était exactement où vous l'aviez prévu.
Bon travail.
Merci, Monsieur.
Je veux que vous sachiez que votre aide sur ce projet a été appréciée au plus haut point.
Votre pays a une dette immense envers vous.
Mais nous n'avons pas encore fini.
En fait, nous n'avons pas fini.
Vous deux par contre, un avion vous attend pour vous ramener chez vous.
Je suis sûr que je n'ai pas à vous rappeler les détails de l'accord de confidentialité.
Attendez une minute. Vous allez envoyer une équipe à travers la Porte, n'est-ce pas?
Nous formons une équipe en ce moment même.
Vous avez vu la vidéo! Nous sommes cette équipe, en fait, si quelqu'un doit y aller, c'est nous!
Je suis désolé, Docteur Jackson.
Mais ni vous ou le Docteur Carter ne possédez l'entrainement ou les qualifications pour ce genre de mission.
C'est comme ça.
A suivre